pyproject: make h5py optional

Stephan Lachnitrequested to merge
p-python-hdf5-optional into main

Also include some docs improvements regarding the installation.

Merge request reports

Imprint | Privacy | Conditions of Use