meson: also override cppzmq dependency if draft API required

Follow-up for !187 (merged)

If we need to fallback for libzmq, we also need to fallback for cppzmq, otherwise system cppzmq uses the flags from system libzmq.