[C++] Relax timing constraints in C++ tests
C++ sporadically fail (e.g. https://gitlab.desy.de/constellation/constellation/-/jobs/415184), most likely because the DESY runners are sometimes a bit on the slower side. Since the tests run quite quick anyway, we might as well just relax the timing contraints a bit.