[Python] Document installation procedure
The installation of the Python module (both from source and -- hopefully someday soon -- published package) should be documented. In particular, the hickups seen with editable installs (#61 (comment 981921)) in virtual environments should be noted.