feat: Forward uio-dummy into Docker

Also change the login_docker* scripts to run docker with --privileged,
otherwise the write access to /proc/uio-dummy will fail (aligns the
Docker parameters with the ones used in Jenkins)