Fix changes broken by renaming to ExceptionDummyBackend in DeviceAccess.

The default value was properly propagated but not visible to the test until a value was sent through the return channel.

This can be overridden by a newly introduced boolean argument. Including the return channel was causing problems e.g. when propagating the DataValidity flag.