fix!: check PV name for illegal characters

BREAKING CHANGE:
Since previously more characters were allowed (with possibly adverse
effects), this commit may force application developers and/or system
integrators to take action by changing variable names such that they
comply to the rules. Only alphanumeric characters and the underscore
are allowed, while slashes (and dots) are understood as hierarchy
separators.