refactor DevicePicoscale implementation

Improvements for the scanning beamtime at P11 in May:

• min_working_distance, max-working-distance and fiber_extension_length can now be defined in the config file
• catch more pint exceptions
• add type hints