The "orientation" quaternion should not rotate the Ewald sphere, but the crystal.
This cleans things up a little, removing "orientation" from "struct image".