Fix dependency on hdf5plugin

This commit also removes numcodecs from the CI environment.
1 job for add_hdf5plugin_dependency in 45 seconds (queued for 10 seconds)
Status Name Job ID Coverage
  Test
passed test #28868
DESY-intern

00:00:45