dcache: initialize directory for pynfs tests

7 jobs for main in 9 minutes and 38 seconds (queued for 12 seconds)