libs: switch to gRPC-1.46.0

4 jobs for main in 5 minutes and 32 seconds (queued for 11 seconds)