Resolve "Open BackendVFS ObjectStore files in R/W mode when obtaining exclusive locks"

(cherry picked from commit 77bc79e6)
6 jobs for cta-dcache in 27 minutes and 51 seconds (queued for 2 seconds)