CASTOR-4749: tapeserverd must NOT treat tapegateway::NoMoreFiles as an error in response to a tapegateway::VolumeRequest

A new unit test has been created for validating that Volume request -> No More Files is not considered as an error.

The code has been changed accordingly. EndNotificationErrorReport is still considered an error.