CASTOR-5042: The SCSI layer of the tape server overlooks SCSI errors
not coming from the target

Fixed.

Add output for all errors available for SCSI call.
The logic implemented is to go through all errors in the following
order: status, host_status, driver_status. In case of particular
error an appropriate exception generated.