the first time.  The protocol is not working as expected, but we have improved
the marshalling by provided support for signed 32-bit integers as values of -1
must be sent in order to implement the aggregator<->rtcpd prototcol.  We have
also added a safe string copy utility function to
castor::tape::aggregator::Utils.