cxx: do not print a warning when a socket failed to disconnect

This is not critical as this usually means it was already disconnected, so debug is fine.