[python] fix encoding of logging args in ZMQ log messages

Arguments to log message were missing from the log messages being sent via zmq. This lead to messages containing formatting placeholders but not the actual information to be logged.