docs: update flatpak runtime and build with lto

Still needs testing - after !700 (merged) installs are borked since spdlog is not installed - fix pending: https://github.com/mesonbuild/wrapdb/pull/2059