C++: TransmitterSatellite gets FRAMES_TRANSMITTED metric

Also publish number of frames transmitted. This is likely one of the main metrics for measurement queues (either this or packets or messages, can add more later, depending on !631 (closed) and related MRs)