C++/GUI: Add Satellite Response Dialog

This MR adds a new QDialog which displays the response payload in a bit nicer way than the quick hack we had so far. If no payload is received, only the status line in the connection list is updated.