gcov: remove forced XML output

cobertura-pretty = yes always uses XML output, overwriting e.g. if you want to output HTML. GitLab can also parse the non-pretty XML output, so let's remove this.