cxx: add fast hash map for string lookup

From !390 (comment 1059760)

Usage criteria:

• few insertions since they are potentially very slow
• regular lookup

I ended up not using it for FSM::state_callbacks_ since we mostly only iterate over the map, where this doesn't help at all.