Disable cppzmq tests and cache libzmq
Some oversight from system cppzmq/libzmq on my side.
To force wrap usage of those, use --wrap-mode=forcefallback
during setup.
Note: at some point we should check both system deps and wrap deps, I would aim for Ubuntu 24.04 LTS.