docs: add file `ROUTINE_TASKS.md`

This file describes tasks that must be regularly performed but are not automated yet.

In addition, the result of the command pre-commit autoupdate is included in this commit.

From the discussion: !331 (comment 1152693)