api(producer): rename `stream_info`` and `last_stream``

The new names are now consistent with their C++ counterparts and with other methods that retrieve data from ASAPO.