test: run all Python code snippets from doc site

Please consider reviewing this merge request commit by commit, it should be easier.

Make the code snippets present in the different sections of the documentation run in the test-python-wheels CI jobs:

• Simple Producer
• Simple Consumer
• Simple Pipeline
• Datasets
• Acknowledgements
• Metadata
• Stream Finishing
• Message Query