test: set minimum value of 10 seconds to `wait_requests_finished`

... in tests and code snippets. The ASAP::O producers or Docker container are running quite slowly in CI and increasing this timeout should reduce the number of failing CI jobs.