ci: extract CI job that builds documentation site

Previously, the CI job pages was building the documentation site, and, since it publishes the results to https://asapo.pages.desy.de/, the CI job could only run on the develop branch.

This commit extracts the CI job build-docs-site that can run on other branches. The resulting artifacts can be downloaded and served locally by running npm run serve.