build: enable calling `deploy/build_env/services-linux/run_asapo.sh` from different directories

This merge request modifies the script deploy/build_env/services-linux/run_asapo.sh so that:

• We can call it from directories other than the project root directory.
• We can deploy services compiled in a directory other than build/.

These features are very convenient during development on a local machine:

• Locally, we often store different build flavors of the project so we want to be able to deploy a specific one easily.
• We usually build this flavor within a build directory and don't want to have to go to the root directory to deploy each time we want to test some changes.